Le Journal d'un Britannique en Grève de la Faim à Guantanamo

http://www.cageprisoners.com/articles.php?id=9471
Source: The Independent 12/09/2005

Mardi 5 Juillet

Khalid Hatair (Koweitien) a été retrouvé inconscient dans sa cellule lorsque la police militaire a voulu lui donner son dîner. Il était malade à cause de la grève de la faim. Il a été emmené à l'hôpital.

15h. Shammrani a été emmené pour interrogatoire et on lui a demandé le motif de la grève de la faim. Il a parlé de l'irrespect de tous les rituels religieux et que c'est la quatrième année en prison sans aucune charge.

Vendredi 8

Beaucoup ont commencé à tomber à cause de la faim dans le Bloc D, dans le nôtre, etc.

18h05. Un docteur et un interprète menacent les hommes et les poussent. Il dit : « Nous forcerons les gens à prendre de la nourriture ». Beaucoup de détenus voudraient en prendre un peu de façon à retrouver quelques forces pour les jours à venir.

Samedi 9

Le matin avant 11h, souvent un docteur vient et pose des questions. Quelques-uns semblent concernés. Ceci est une nouvelle approche jamais vue durant toutes les grèves précédentes.

Mardi 12

Le nombre de grévistes dans notre bloc a considérablement augmenté. Je suis certain que la grève à sûrement touché tous les autres camps. Beaucoup sont à l'hôpital. Qarnain est dans un état sérieux.

Mardi 19

J'ai été très malade [et incapable] d'écrire quoi que ce soit ces derniers jours, souffrant beaucoup et comme mort. Aujourd'hui j'ai entendu qu' [ils étaient] toujours plus nombreux au Camp Delta. Au (Camp 4) 50 ont refusé de retourner dans leur prison en protestation. Ils ont tous été renvoyés au Camp Delta.

On a donné à Atabi quatre tablettes de Motrin par jour pendant plus de deux semaines. On ne lui a pas donné d'autre [vrai] médicament. Beaucoup de docteurs qui sont venus pour voir la grève lui ont promis des médicaments mais rien n'est venu. Cette drogue est un poison si elle est prise en si grande quantité avec tous ses effets secondaires.

Mercredi 20

Omar Khadr [le jeune Canadien] est très malade dans notre bloc. Il vomit du sang. Ils lui ont donné du sérum lorsqu'ils l'ont trouvé sur le sol de sa cellule. A Galib Fiyhani aussi.

13h43. Atabi s'est effondré pendant que les gardes l'emmenaient à la douche.

16h35. J'ai arrangé ma couverture et j'ai vu combien elle est sale. Plusieurs mois ont passé, sinon un an, depuis que j'ai eu un rechange. Pas d'équipement pour la laver. Ni le soleil - après la grève de la faim j'ai commencé à comprendre combien l'odeur et le goût de l'eau étaient mauvais. J'ai tout le temps très soif.

Jeudi 21

Vers 11h un garde a déplacé le Coran de Suhai (Yéménite) au Bloc B. Pour protester, Rida (Tunisien) qui était dans la cour de récréation a refusé de réintégrer. Ils l'ont ramené avec les hooligans du ERF [Emergency Response Force]. Chaos dans le Bloc B, C et A. Qahatani a cassé la caméra dans sa cellule. Le ERF l'a déplacé dans une autre cellule. D'autres ont essayé de briser la petite vitre de la porte. Atmosphère de chaos dans le camp.

Mercredi 27

La grève est arrêtée pour un mois, pour donner au Général le temps qu'il a demandé pour mettre en place toutes les conditions promises. Si les demandes n'étaient pas satisfaites nous reprendrions (Insh' Allah) la grève de la faim. Nous avions des détenus qui entraient en grève à tour de rôle, en groupes. Un groupe après l'autre, après une certaine période de temps. Plus de 250 grévistes parce que leur tour était venu mais il y en a d'autres qui attendaient et n'ont pas encore eu l'opportunité d'y entrer. Le Général a promis un traitement conforme à la Convention de Genève, le respect du Coran et des rituels, des livres religieux et d'autres, une meilleure nourriture, de meilleures conditions et beaucoup d'autres choses, a-t-il dit. Nous verrons.

Jeudi 28

Vers 4h, j'ai reçu très tôt le matin de la nourriture avant le début de l'aube. C'était très bon. Ils l'ont changée. Cela doit coûter le même prix qu'avant. Mais c'était cuisiné pour des hommes cette fois. Hier [****] est revenu d'une entrevue avec son avocat. Il a dit que trois bombes avaient explosé à Londres. Je me demande qui poserait de telles bombes à Londres en ce moment!! Je ne vois pas comment de tels attentats dans Londres pourraient accroître d'une quelconque manière la cause Islamiste. La Grande-Bretagne est le meilleur pays dans le monde en ce qui concerne le traitement des minorités musulmanes et qui procure un refuge à beaucoup d'autres. Je suis sûr que la majorité des Britanniques est contre la guerre ... A cause de cela, j'en déduirais qu'aucun [vrai] groupe islamiste ne voudrait commettre un attentat à Londres.

Vendredi 29

Après la prière de l'aube. Ils m'ont apporté quelques articles disant que j'étais de Niveau Un comme chacun dans le camp. Ils m'ont donné un peigne. J'ai coiffé mes cheveux et ma barbe pour la première fois depuis 2002. Nous sommes en juillet 2005.

Lundi 1er Août

Les choses vont mal. La nourriture, ils sont revenus de nouveau à la nourriture précédente tous ces derniers jours. Ils ont changé la nourriture pendant deux jours et ils ont donné du poivre et de la sauce chili, etc. Après s'être assurés que maintenant chacun a fini la grève alors ils sont revenus aux anciennes habitudes. Qhatani en bas n'a pas eu de vêtements de niveau un. J'ai parlé au SOG qui a dit que le général l'a voulu ainsi. Parce qu'il a poussé la main d'un garde. Il semble très probable que la grève reprenne. Je suis très frustré avec ces officiers adroits, ces hommes sans valeur ni parole.

NDT : Le Motrin est un anti-inflammatoire qui fait l'objet d'une plainte aux USA. L'un des effets secondaires constatés, outre celui d'augmenter les risques de crise cardiaque, est celui de rendre aveugle. http://www.latribune.fr/Dossiers/pharmacie.nsf/
DocsWeb/IDC1256D2D002F7BA6C1256F7900738111?OpenDocument